injustice

不正

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 290

不当な仕うち

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 38

不当な仕打ち

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 55

無理

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 104

●Idioms, etc.

the injustices of fate: 運命の不条理 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 72

do oneself an injustice: 遠慮することはない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 171