barrel

銃口

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 126

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 126

筒先

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 220

●Idioms, etc.

the barrels of the rifles: 銃身 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 316

go to the bottom of the barrel: 底をつく ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 424

fire both barrels: 弾を撃ちつくす レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 240

barrel stave: 棍棒 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 322

barrel back: 駆けもどる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 174

let sb have the other barrel: もう一発かましてやる ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 90

herring in a barrel: 樽詰めのニシン マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 29

come barreling down on sb with even greater force: 尚もかじりついてくる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 105