Imagination

気のせい

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 29

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 33

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 18

空耳

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 517

錯覚

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 164

思いすごし

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 138

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 125

想像力

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 80

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 308

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 347

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 144

想像

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 251

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 120

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 283

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 497

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 429

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 212

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 131

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 28

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 242

知恵

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 203

頭

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 107

憧れ

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 203

脳裏

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 514

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 514

夢

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 199

●Idioms, etc.

use one’s imagination in rearranging one’s experience: 虚構をまじえる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 9

take hold of the public imagination: 人々の心を捉える ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 78

perhaps it is one’s imagination, but ...: 気のせいか〜 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 216

let one’s imagination run away with one: 考えすぎる 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 308

leave the connection to your imagination: たいてい察しはつく 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 164

landscape of one’s imagination: （人の）脳裡に描き出された光景 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

in one’s imagination one even concocts ...: 〜さえ想像する 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 146

excite the imaginations of both sexes: 女心も男心をも誘う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 12

can by no stretch of the imagination be dismissed as ...: いくら想像力をたくましくしてみても〜と片づけられないことだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 286

a figment of one’s own wistful imagination: （人の）願望がでっちあげたつくり話 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192