馴れた

practiced

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 82

skilled

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 54

●Idioms, etc.

子供の頃から見馴れた: be common in one’s childhood 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 159

闇に馴れた網膜: sb’s dark retinas スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 211

手馴れた動作で一気に: with a single experienced movement 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 154

馴れた手つきで：expertly フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 34

〜の聞き馴れた音: familiar sound of ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 284

場馴れた態度: feel at home 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 134

手馴れた仕事に就く: work at sb’s regular job ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 263

（人に）馴れた: be relaxed with sb 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 243

世慣れた調子でいう: say smoothly ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 476