馬鹿だ

●Idioms, etc.

馬鹿だ: don’t know anything カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 357

馬鹿だ: be silly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 129

やっぱり馬鹿は馬鹿だ: a fool is always a fool, after all 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『虔十公園林』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 10

〜をやるなんて、われながら馬鹿だと思うこともある: I think I’m nuts doing sth トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 202

馬鹿だなといって自分を罵る: tell oneself that one is an idiot 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 178

〜する（人は）本当の馬鹿だ: be incredibly naive to do 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 161

馬鹿だと思う: insult one’s intelligence スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 136

〜に、われながら馬鹿だと思うほどびくつく: sth scare me silly トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 13