頓狂な

screeching

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 105

startled

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 171

●Idioms, etc.

頓狂な: without thinking 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 151

素頓狂な声を出したが、面白がっていることは一目瞭然だ: be alarmed but interested カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 68

素っ頓狂な声: hysterical enthusiasm アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 218

置いてけぼりは怪しからんと素頓狂な声を上げるのを尻目に: with sb’s jocular complaint about being deserted ringing in sb’s ears マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 502

すっ頓狂なコンビ: a mad pair ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 264

頓狂な声を出す: let out a shriek 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 9

素っ頓狂な、必要以上に力のこもった声で〜と叫び返す: cry out a startled, overheartysth ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 16