静まり返って

quiet

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 80

●Idioms, etc.

レッスンが行われていないときの一階は静まり返っていた: When lessons weren’t happening, the first floor was deadly silent ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

しんと静まり返って、見渡すかぎり人影もない: be quiet, deserted ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 210

家の中は静まり返っている: there isn’t a sound inside ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 401

町は静まり返っていやにもの寂しい: be so quiet and lonesome out サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 127

静まり返ってしまう: settle down 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 39

しんと静まり返っている: be silent タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 130

静まり返っている: there is no sound ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 384