陶酔

ecstasy

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 239

rapture

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 284

●Idioms, etc.

危険や死の匂いに陶酔を感じる: actually enjoy the danger and the risks リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 30

われにもなく陶酔の感激に浸り切る: bathe oneself, so much to one’s temporary intoxication ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 315

薬物による陶酔: drug-created dreams ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 11

一種の暖かい陶酔感を覚える: feel a sudden, intense sense of empathy 池澤夏樹著 デニス・キーン訳 『スティル・ライフ』(Still Lives ) p. 62

歓喜と陶酔：euphoria メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 116

気の遠くなるような陶酔感: the faint euphoria プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 85

あの情熱、あるいは陶酔: a species of fervour or intoxication ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 178

陶酔させる：inebriate DictJuggler Dictionary

〜に陶酔する: be intoxicated by ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 82

自己陶酔：self-rapture DictJuggler Dictionary

陶酔境にトリップできる: take all the trips sb want フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 96

陶酔した：tripping DictJuggler Dictionary