閉まる

shut

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

●Idioms, etc.

一同の背後で重い玄関のドアが閉まる: heavy door of the house close after them ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 58

玄関のドアのバタンと閉まる音が聞こえた: heard the front door bang トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 272

店は閉まる: be closed for business カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 161

音を立てて閉まる: click shut プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 88

ドアがばたんと閉まる: the door close タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 44

シェードがバタッと閉まる: shade drop トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 285

するすると扉が閉まる: door slide shut 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 12

じわじわと閉まる: swing stealthily closed キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 73