門前

front

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 96

●Idioms, etc.

（人が）（人に）助力を求めているときに、（人が）門前払いを食わせる: decline all of sb’s request for help ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 591

門前払いである: be booted off ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 72

どこやら見知らぬ家の門前に（人を）おろす: deposits sb before a strange door オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 131

門前払いを食わせる: keep sb out トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 263

（人を）門前払いにはできない: people usually see sb ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 39

〜では門前払いをくう: be rebuffed at ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 123

門前払いを喰わされる: be turn away at the door 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 62