酒屋

cooper

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

途中居酒屋があると、たびたび馬をとめて一杯やる: stopping pretty often at ale-houses by the way to drink ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 24

まずは地元の酒屋へ寄ってから繰り出す: visit the local liquor stores beforehand クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 371

近在の造り酒屋: a small country brewery 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 9

郊外の居酒屋: a country inn ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 490

居酒屋のビールくさい生あたたかさ: the dank beer-dreggy warmth of the tavern ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 75

行きつけの不景気な居酒屋でいつもの通りの不景気な食事を済ます: take one’s melancholy dinner in one’s usual melancholy tavern ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 22

居酒屋：pub DictJuggler Dictionary

目ざす居酒屋が見つける: find the tavern in question スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 69

いじけた居酒屋: stunted taverns グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 9