都合のいい

best

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 64

handy

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 170

●Idioms, etc.

自分の都合のいいように：arbitrarily 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 35

自分らの都合のいいことばかりする: arrange everything to suit oneself アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 59

都合のいいお墓があるかどうかわからない: can’t have counted on having a grave handy セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 170

目配りに都合のいい位置にある: be conveniently situated for observation セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 152

都合のいいときに: when you’re ready ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 266