邪険

impatient

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 163

●Idioms, etc.

（人を）邪険にあしらう: abuse sb アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 259

邪険に：angrily ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 17

（人を）邪険に扱う: give sb the cold shoulder 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 44

〜を邪険に払う: brush sth away coldly 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 112

〜と邪険に言い渡す: declare sharply that ... Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 189

〜を邪険に拒んでいる: be flatly denying ... スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 79

できるだけ邪険に振る舞う: be as nasty as possible ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 301

邪険にする: be rude メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 286

邪険に手を引っ張る: tug sb sharply by the hand 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 450