flatly

あっさりと

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 44

そっけなく

レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 29

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 26

にべもなく

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 64

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 278

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 212

ぽつりと

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 265

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 177

乾いた

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 295

肩をそびやかして

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 179

言下に

有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 103

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 43

邪険に

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 79

頭から

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 72

無愛想に

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 251

●Idioms, etc.

state flatly: にべもなく言い捨てる フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 430