迷惑な

awkward

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 259

toxic

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

（人に）経済的な迷惑なんかかける男ではない: be not the sort of man to burden sb financially 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 72

（人に）経済的な迷惑なんかをかける男ではない: be not the sort of man to burden one financially 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 72

はた迷惑なくらいに: too eager マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 29

有難迷惑な話: an unwelcome favour 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 43

迷惑なんかではない: no imposition at all 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 157

（人）にとってとてつもなく迷惑なこと: the last thing in the world one need 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 157

傍迷惑なことをするなあ、と思う: be got a lot of nerve 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 474

あんなはた迷惑な、ちょろちょろ飛びまわるもの: these nuisancy flitterbys マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 211

迷惑なもんか: no trouble トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 191

ありがた迷惑な：unpromising セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 306