起こさない

control

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 180

●Idioms, etc.

（人と）けんかするよりは、事を起こさないほうが利口だ: it is better to be at peace with sb than at war ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 169

寝ている子は起こさないほうがよい: better to let ... sleep スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 233

（人に対して）なんの問題も起こさない: do sb no dirt エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 89

（人を）起こさないように: so as not to disturb sb マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 452

面倒を起こさないために: to save hell for everybody ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 292

〜に対してそれほど（人が）嬉しい気を起こさない: don’t make sb particularly happy 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 85

たいした問題も起こさない: be prone only to unspectacular trouble ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 62

面倒を起こさないで: don’t do anything stupid 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 195