貸し借り

debt

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 311

●Idioms, etc.

貸し借りの清算書が届けられる: a debit or credit memo go through トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 131

貸し借りなしになる: even out メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 68

庭仕事の道具を貸し借りし合う: exchange garden tools トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 102

今からは貸し借りなしだ: now comes the time of sharing スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 253

貸し借りなしだ: be all square ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 314