買って出る

volunteer

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 58

●Idioms, etc.

〜を買って出る: appoint oneself ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 286

いつも嬉々として仲裁役を買って出る: be always delighted to be summoned to act as arbiter アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 216

弁護を買って出る: become one’s lawyer 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 343

説明役を買って出る: offer one’s services to explain 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 21

通訳を買って出る: offer one’s services as interpreter ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 297

男性の役を買って出る: will play the male part ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 208

その任務を買って出る: take on the task oneself 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 217

〜の役を買って出る: undertake ... ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 8