appoint

起用する

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 103

白羽の矢を立てる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 114

●Idioms, etc.

sb’s appointed legislature: （人の）お手盛り議会 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 183

appoint oneself ...: 〜を買って出る メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 286

it is well appointed: 地の利がよい デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 342

be appointed to serve at ...: 〜に登用される 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 108

appoint oneself sb’s proxy brother: （人の）兄がわりをかって出る ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 33

appoint oneself sb’s chaperon: （人の）守り役をもって自任する ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 135