谷間

glen

DictJuggler Dictionary

ravine

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 267

trough

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 335

●Idioms, etc.

谷間という谷間は、霧がもうもうと立ちこめている: there is a steaming mist in all the hollows ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 14

胸の谷間の中央にはさむ: center between one’s breasts タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 51

胸の谷間: between one’s breasts スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 69

一台の車が雪の谷間の溝のようなところをそろそろとやって来て: One car would be driving cautiously along the clear middle lane and ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 43

胸の谷間に: between the clavicles トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 101

乳房の谷間：cleavage DictJuggler Dictionary

谷間の住人：dalesman DictJuggler Dictionary

谷間のような街路に降りそそぐ雨: rain falling in deep streets ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 10

谷間から林へと単調な声をこだまさせる: fill the woods and forests with its simple call 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 162

坂を下りて谷間にある（場所）に出かける: go down the hill to ... in the valley ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 93

惚れ惚れするような自分の胸の谷間: one’s own thrilling cleavage アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 28