話を聞く

question

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 11

●Idioms, etc.

これはいったい何だと自分の耳を疑いながら、黙って話を聞く: listen, hardly able to believe one’s ears カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 298

どうしてそんな羽目になったのか、いくつかの違った話を聞く: hear different accounts of how this happens ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 428

客にはいつでも会って話を聞く: meet face-to-face with customers on a daily basis ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 13

金の話を聞くだけで: the mere discussion of money ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 63

際限のない漁師の話を聞くともなくぼんやりと聞く: half-listened to the fisherman speaking 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 228

そんな話を聞くとぞっとする: hate that sort of talk ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 102

耳よりな話を聞く：help ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 164

肯いて話を聞く：nod カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 167

偉大な長距離打者の話を聞く: hear the great slugger speak プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 170

ちょっとばかり思いがけないような話を聞く: hear a truly surprising story 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 71

話を聞くと〜ということだ: be told that ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 352

〜という話を聞く: be told that ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 275