話にならない

hopeless

池澤夏樹著 デニス・キーン訳 『スティル・ライフ』(Still Lives ) p. 70

ridiculous

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 106

●Idioms, etc.

仕事にかけてはまるでお話にならない男: an absolute imbecile in one’s profession ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 82

あたりまえすぎて話にならないようなこと: the most elementary concepts of reality スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 207

お話にならない: be out of court ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 223

お話にならないくらい馬鹿げている: damn stupid 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 213

お話にならない: it is dreadful ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 129

まるでお話にならない: mean nowhere ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 237

お話にならない: be positively ridiculous ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 287