診察

examine

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 63

●Idioms, etc.

精神科の診察を受けることにする: make an appointment with a neurologist スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 209

念入りに（人の）身体を診察する: give sb a thorough checkup 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 91

診察室：clinic スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 80

真白な診察着: a spotless white coat 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 53

医者の診察を受ける: go to the doctor カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 250

診察を始める: begin one’s physical examination フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 47

（人の）〜を手荒く診察する: examine sb’s ... in a very ungentle way 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 277

診察する：examine クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 94

御診察など、そっちのけだ: have not got around to a formal examination 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 107

診察着: a surgical gown 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 63

（人に）診察してもらう: get sb have a look at one 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 43

（人に）診察を受ける日を繰り延べる: postpone a visit to sb プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 180

ろくに診察もしない: not bother to attempt any sort of proper examination フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 126

診察する：see スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 173

先生の診察を受けにいく: go to see Dr. ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 206

聴診器で診察する：stethoscope DictJuggler Dictionary

緑の診察着を着て: in one’s green togs トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 234

診察衣：tunic DictJuggler Dictionary