言下

once

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 28

●Idioms, etc.

言下にいう: say briskly マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 35

言下に言う: promptly declare 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 26

〜を言下にはねつける: turn down ... flat ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 176

言下に拒否する: flatly refuse 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 103

言下に否定する: flatly contradict sb 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 43

言下に: without hesitation 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 348

言下に答えたキッパリとした返辞: prompt, definite answer 谷崎潤一郎著 チェインバーズ訳 『痴人の愛』(Naomi ) p. 18

言下に答える: reply promptly 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 67

言下に列挙する: reply promptly ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 41

言下に言う: say too quickly クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 48

言下にこたえる: say readily マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 349

〜と言下にこたえる: say sth without a second thought ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 96

言下にいい返す：snap ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 330

言下にこたえる：snap ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 168