言ってしまう

blurt

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 78

●Idioms, etc.

はっきり言ってしまうけど: I’m not ashamed to say ... ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 131

つい〜とも言ってしまう: hear oneself asking ... オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 233

思いきってなにもかも言ってしまう: may as well make a complete confession ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 420

腹の中を打ち明けて言ってしまう: confide one’s innermost thoughts 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 12

そう言うことは、もう一歩のところで危うくも〜と言ってしまうのと同じこと: only one step away from giving utterance to those other words: ... 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 74

つい心にもないことを言ってしまう: have gone and said more than sb meant to 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 7

わかっててつい言ってしまう: can not help oneself フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 350

取り返しのつかないことを言ってしまう前にやめる: stop this before one say things one will regret フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 459