親近

intimacy

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 11

kinship

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 389

●Idioms, etc.

親近感：affinity DictJuggler Dictionary

親近感をおぼえる: approach a closeness レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 218

これまでに感じたことのないような親近感を（人に）感じる: feel closer to sb than one has ever felt before ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 512

不思議な親近感がある: have a mystical closeness マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 263

たじろぎを見せた顔がかえって親近感を増す: bring a wincing closeness to one’s features トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 170

なかなか親近感の持てるお爺さん: a darling old man カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 36

（人には）強い親近感を抱いている: feel a strong sense of identity with sb ホーキング著 林一訳 『ホーキング、宇宙を語る』(A Brief History of Time ) p. 167

ぬけぬけと（人に）親近感を抱く: an impudent feeling of closeness to sb 安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 135

〜に対する親近の念: sense of rapport with ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 255

（人に）親近感を寄せる: warm to sb ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 185