impudent

いたずら盛りの

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 82

大胆な

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 160

●Idioms, etc.

an impudent feeling of closeness to sb: ぬけぬけと（人に）親近感を抱く 安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 135

after a series of impudent manoevres: 一連の厚かましい手練手管を弄して ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 21

be grinning impudently: ふてぶてしく笑っている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 14

grin impudently: ふてぶてしく笑っている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 14

impudently：臆面もなく 安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 179

impudently：敢えて 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 353