表情をしている

look

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 58

●Idioms, etc.

なんやら曰ありげな表情をしている: be being exceptionally cryptic マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 553

冷酷な表情をしている: look dangerous ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 284

スーツに蝶ネクタイという紳士風の出で立ちでまじめな表情をしている: gentlemanly in a little bow tie and suit jacket, bearing an earnest expression ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

不安な表情をしている: look nervous クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 36

ひどく虚ろな表情をしている: sb’s face is startlingly empty マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 235

いかにもあくびを噛みころしたような表情をしている: one’s expression, an unrealized yawn カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 23