薄弱

tenuous

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 467

thinness

DictJuggler Dictionary

weak

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 261

●Idioms, etc.

主張が根拠薄弱: do not have much of a case トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 104

不幸につけ幸福につけ、傍から見ればいつも理由の薄弱なこの人の: though one’s reasons for sorrow or joy rarely seem convincing to the observer 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 118

薄弱な口実: feeble excuse ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 199

薄弱な：flaccid DictJuggler Dictionary

薄弱な：weak デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 117