苛立って

high-strung

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 79

●Idioms, etc.

苛立っている: be aggravated トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 120

苛立って、地団太を踏まんばかりだ: almost stamped with irritation ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 190

いくらか苛立っている: a bit impatient ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 92

苛立っていたので細かいことに構っていられない: be too irritated to concentrate on trivialities ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 241

どこかしら気もそぞろで、苛立っている風だ: seem impatient, distracted セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 338

めずらしく苛立っていた時期: exceptional period of high irritability トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 66

苛立っている自分に気づく: find oneself irritated トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 148

苛立っていないと言うよりは: rather than being irascible 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 36