自明の理

axiom

DictJuggler Dictionary

self-obvious

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 89

truism

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

自明の理を子供に説明する大人のような口調になる: adopt the tone of one who explains the self-obvious to a child マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 89

自明の理ともいえる文句を書きつけた看板: a sign that announces the obvious オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 137

（人には）自明の理: what is so clear to sb キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 41

自明の理のなかでも最たるもの: the most self-evident of platitudes ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 260

〜という自明の理: a thing as obvious as the fact that ... 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 144

自明の理だ: be as simple as that ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 298