考える

absorb

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 134

approach

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 158

ask

ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 27

assume

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 15

believe

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 136

care

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253

chew

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 139

compose

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 216

conceive

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 260

concentrate

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 162

consider

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 174

contemplate

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 18

convinced

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 223

count

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 53

debate

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 45

decide

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 164

delve

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 73

design

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 210

determine

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 117

disguise

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 9

dwell

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 184

examine

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 49

expectation

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 133

fancy

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 111

feature

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 385

feel

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 452

figure

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 196

find

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 49

gather

サリンジャー著 野崎孝訳 『大工よ、屋根の梁を高く上げよ』(Raise High The Roof Beam, Carpenters ) p. 19

glance

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 36

idea

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 117

ideate

DictJuggler Dictionary

imagine

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 529

judge

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 56

know

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 166

look

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 89

meditate

夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 191

occur

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 14

plan

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 427

ponder

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 213

process

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 429

prospect

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 62

question

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 25

realize

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 158

reason

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 13

recall

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 14

recognize

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

regard

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 97

register

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 77

remembrance

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 29

result

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 143

ruminate

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 252

scheme

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 117

see

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 75

seek

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 249

speculate

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 18

suggest

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 25

suppose

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 90

suspect

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 120

theorize

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 52

think

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 239

thought

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

through

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 83

trouble

ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 82

waver

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 27

weigh

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 334

wonder

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 76

●Idioms, etc.

考える: come to sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

考える: feel deeply 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 37

考える: have the idea ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 308

考える: make up one’s mind ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 504

考える: turn the question over in one’s mind 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 117

考える: push around in one’s head ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 161

考える: work out sth ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 40