義務感

allegiance

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

responsible

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 160

●Idioms, etc.

不思議なほど揺るぎない義務感: somewhat inexplicable allegiance ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

やむにやまれぬ義務感: obsession of one’s duty スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 97

すくなくとも義務感とか後悔といった意識的な形においてはもはや存在しない: survive, at any rate, in no conscious form of obligation or regret ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 195

妹を守らなければならないという不思議なほど揺るぎない義務感: an unwavering and somewhat inexplicable allegiance he seemed to feel for his sister ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1