惨めな

abject

DictJuggler Dictionary

crummy

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 133

shabby

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 16

●Idioms, etc.

われながら惨めな気持ちで：abjectly トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 276

不安そうな（人の）惨めな顔: the anxious misery on one’s face レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 321

彼は惨めな思いのなかから見事に明晰な表現法を見出した: He found out of his misery a wonderful articulateness レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 165

惨めな思いをするのを覚悟の上で〜する: chance humiliation and do カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 298

なんだか騙されたような惨めな気分だ: be sadly cheated ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 180

私は惨めな気分で自分の席のくすんだ緑色の椅子に座った: I sat miserably at my desk, in my puke-green chair ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

惨めな思い：misery レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 177

惨めな思い: one’s misery レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 165

一途に惨めな思いにひたる: be single-mindedly wretched レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 23