悪名

infamy

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 489

notoriety

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 521

reputation

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 112

●Idioms, etc.

悪名の効用: advantage of a disgraceful reputation ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 246

悪名はの耳にも届いている: the cry of one’s sinning hath come up to the ears of God ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 36

悪名は神の耳にも届いている: the cry of one’s sinning hath come up to the ears of God ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 36

悪名高いドーヴァー通り: the famous Dover Street トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 199

悪名高き：infamous DictJuggler Dictionary

（人の人に）対する反感は悪名高い: sb’s objections to sb is notorious セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 101

〜で悪名高い: be notorious for ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 348

（人に）対する（人の）反感は悪名高い: sb’s objections to sb is notorious セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 101

悪名をはせている〜: the highly unpopular ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 174