忘れず

faithfully

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 434

remember

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 19

scrupulous

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 119

●Idioms, etc.

年に一度忘れずに〜を交換する: actually change sth once a year フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 110

チップは忘れずにもらうこと: always get a tip タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 22

その前に悪態をつくのは忘れず: not before one cuss sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 168

出かけるときは忘れずに: be sure to carry some オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 98

艶冶たる中にも一抹の倨傲を忘れず: elegantly spurning figures ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 315

忘れずに述べておこう: just mentionably サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 141

忘れずに〜しなければ: make a mental note to ... デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 19