宴

feast

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 205

orgy

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 88

party

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 208

●Idioms, etc.

磯料理、仕出し宴会: Seafood Banquet Catering 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 231

宴会を催す: preside over a banquet ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 49

宴席：banquet 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 233

大宴会：blowout DictJuggler Dictionary

宴会の：convivial DictJuggler Dictionary

宴会好きの：convivial DictJuggler Dictionary

まるで、結婚式と披露宴の費用をなしくずしに払わせられているようなものだ: be the sort of wedding where the cost of the ceremony and reception go as a down payment シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 110

肌もあらわな女たちの饗宴: fleshly feast タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 75

宴を張って祝う：fete DictJuggler Dictionary

宴たけなわを迎えた: just getting into full swing バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 268

別の宴会: a future banquet メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 258

祝いの宴席を囲む: gather for a festive banquet 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 420

あのめでたい宴に臨席する栄に浴する: grace the happy occasion マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 264

めでたい宴: happy occasion マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 264

披露宴を催す: provide the wedding reception デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 84