夫婦の

marital

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 66

wedded

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

仲の好い夫婦の一対: a fond enough couple 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 26

夫婦の愛情はいよいよ深まり、自分でもどうしようもないほどになる: their love becomes more intense and overwhelming ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 134

夫婦の性生活を新鮮に保つ: keep marital sex interesting デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 28

夫婦の間に立ちはだかる姑の存在: a mother-in-law’s interference in the life of a married couple 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 67

夫婦の片方は西洋人: a mixed marriage アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 170

夫婦の安泰な生活: their tranquil relationship 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 211

夫婦の不和: marital squabbles バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 71

夫婦の縁：yoke DictJuggler Dictionary