公園

heath

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 69

park

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 37

playground

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

まっすぐ公園を出る: abruptly march out of the park フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 13

森林公園：arboretum フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 102

湖畔の公園で市が主催するキャンプに参加する: go to a rec camp run by the city at a beachfront park ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

公園のベンチに腰を下ろす: sit down on a park bench 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 37

公園はがらんとしている: the park is empty ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 287

公園でぼおっとする: just loll about in the park 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 85

公園をぶらつく: lounge in the Park ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 76

小公園：minipark DictJuggler Dictionary

公園の追剥: mugger in the park トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 122

公園に適した地域：parkland DictJuggler Dictionary

公園用地：parkland DictJuggler Dictionary

国立公園：parkland DictJuggler Dictionary

州立公園：parkland DictJuggler Dictionary

公園をやみくもに歩く: wander randomly through the park 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 250

ショッピングモール、教会、学校、公園などを備えていた: with shopping malls, churches, schools, and parks ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

公園で生活している宿無し：troll DictJuggler Dictionary