ラッパ

bugle

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

「ぼわんぼわん！」と警笛のラッパをたからかに鋭く鳴らす: blast sb with a mighty BLAM-BLEM of one’s horn 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 64

〜をぐびりとラッパ飲みする: take a huge swig from the ... bottle タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 187

シャンペンをラッパ飲みする: drink from one’s champagne bottle タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 190

ラッパを吹く：bugle DictJuggler Dictionary

〜をつげる呼集ラッパ: the bugle-call to ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 39

ラッパのけたたましい音: the clamour of the bugle マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 266

ラッパ銃の撃鉄を起こす: cock one’s blunder-buss ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 17

ラッパズイセン：daffodil DictJuggler Dictionary

必要以上にけたたましく警笛ラッパを鳴らして: in the loud, excessive use of one’s horn 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 59

食事ラッパ：mess call デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 40

ラッパ飲みする: tip the bottle back and drink ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 348

ラッパのような声をあげる：trumpet スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 322

ラッパを鳴らすような音：trumpet スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 321