ヤク

dope

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 241

●Idioms, etc.

ヤクは体を蝕むんだ: drugs ruin your day every time オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 37

ヤクはしこたまキメた: dope so much グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 21

おっかないメキシコ系のヤクザ: a scary Mexican gangster dude タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 213

案外ヤクをやっているのかもしれない: maybe high レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 170

ヤクでラリってるような、トロンとした目つきで: with kind of a strung-out, spacy look レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 348

ヤクが相当まわってる: look stoned スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

ヤクの背中がいくつも要る: need a whole row of yaks プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 152

ヤク漬けになってる: be all strung out バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 194

ヤクザ連中: villains ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 173

ヤクザと同席している: be with sb the Yakuza トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 100