ムッと

angry

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 66

●Idioms, etc.

ムッとしながら: with an offended air 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 29

少々ムッとして: with annoyance デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 174

〜とき、露骨にムッとした顔になる: nor could one hide one’s annoyance whenever ... 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 51

一瞬ムッとする: be recoiled a bit トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 80

あきらかにすこしムッとした表情で: put on a deliberate scowl 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 77

ムッとする：offended トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 45

ちょっとムッとする: feel a bit put out 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 470

ムッとする: be put off by デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 196

ムッとする: be recoiled トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 80