ホームラン

home run

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 177

home-run

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 172

●Idioms, etc.

試合を決めるホームランを〜から放つ: get a crucial home run off sb ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 13

父親の遺骸は、ホームランドの地下霊安室に横たえられていた: His body had lain in the Homeland crypt スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 259

ライト・スタンドへホームランをたたき込む: hit a home run into the right-field seats ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 177

ホームランを放つ: hit a home run ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 238