パイント

pint

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 192

●Idioms, etc.

アイスクリームをたくさん買った（チョコレート、バターピーカン、ブラックチェリー味を一パイントずつ）: we’d buy hand-packed ice cream--a pint each of chocolate, butter pecan, and black cherry ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

一パイント壜の金色のキャップを開ける: spin the golden cap off the pint トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 178

一パイント買ってきてやる: go out to get sb a pint トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 173

他人にパイントを振る舞う: stand pints to other men フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 219