チャーミング

charming

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 197

●Idioms, etc.

チャーミングな：attractive サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 108

あまりチャーミングとはいえない: be not too attractive サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 171

チャーミングな微笑を盛大に浮かべながら: with this big charming smile サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 220

顔立ちがよく、飛び抜けて利発でチャーミングな子供: be a good-looking, exceptionally bright and charming boy ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 299

物腰がチャーミングだ: be charming ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 449

（人に）とっては、映画を別にすれば、生まれてこのかた目にしたもっともチャーミングな男だ: be the most charming person sb have ever seen outside of a movie ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 357

猫をかぶってチャーミングにしている: be charming and phony サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 235