アイディア

idea

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 178

plan

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 218

●Idioms, etc.

出版で一旗あげようと、ひとつのアイディアを持ってやってくる: come up an idea for a publishing venture ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 171

こいつは思いのほか面白いアイディアだ: really, the idea pleases me enormously アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 16

アイディアが実を結べば、名声はわがものとなるはずだ: an idea would give sb the glamour バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 120

どうだろ？　〜というアイディアは？: think I ought to do ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 200

斬新なアイディア: radical ideas ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 207

奇想天外なアイディア: zany idea ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 2