らしからぬ

unfamiliar

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 43

●Idioms, etc.

まるで（その人）らしからぬ行動をする: act clean out of character ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 77

あまり良家の子女らしからぬこと: things that should not properly pass through the mind of young lady of good family 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 196

インド女性らしからぬ振る舞いだ: inappropriate for women in India アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 83

じきに淑女らしからぬ哄笑がそこからほとばしるのが聞こえる: unlady-like shouts of mirth are soon heard to proceed セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 200

およそ実戦向きらしからぬ: be ungainly and singularly unwarlike マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 77