よく心得ている

●Idioms, etc.

自分の怒りがどれくらい激しいものか、よく心得ている: know the range of one’s own anger ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 294

黒子の役割をよく心得ている: know how to stay in the background ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 60

自分の役割をよく心得ている: in command of one’s role 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 88

〜のことはよく心得ているといわんばかりに: demonstrate consummate knowledge of sth 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 148

こういうときの対処はよく心得ているので: with the wiseness of an expert in such things フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 9

（人より）よく心得ている: have a better sense than sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 46