やわらかな

faint

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 236

gentle

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 34

soft

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 252

●Idioms, etc.

世なれたものやわらかな態度: a bland, insinuating manner ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 116

ものやわらかなゆったりした口調で: in a soft drawl ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 20

やわらかな粘土をコンクリートののっぺりとした壁に投げつけたような妙に扁平な: flat, like clay thrown against a slick concrete wall 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 13

ものやわらかな声: soft-fall voice ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 247

やわらかな珠のような日差し: soft rays of the sun like a string of beads 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 169

すごくものやわらかな声を出して: suave as hell サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 147

ものすごくやわらかな口調で言う: say it suave as hell サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 101