めまぐるしく

flurry

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 165

furiously

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 53

●Idioms, etc.

めまぐるしく: at top speed バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 243

驚くほどめまぐるしく取引をおこなう: astonishing flurry of activity takes place トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 165

〜における状況はめまぐるしく変化しているようだ: events move around a lot in ... オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 315

回転灯をめまぐるしく点滅させる: lights flashing and twirling スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 323

めまぐるしく明滅する: flash on and off スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 306

めまぐるしく恐ろしい十分間: a hectic, dreadful ten minutes ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 162

〜から放たれた〜はワルツでも踊るようにめまぐるしく駆けまわる: waltz out of sth フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 45

めまぐるしく動きまわっている: be whizzing around トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 219